Sahih al-Bukhari、ハディース 2741
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ وَصِيًّا. فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ وَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي ـ أَوْ قَالَتْ حَجْرِي ـ فَدَعَا بِالطَّسْتِ، فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي، فَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ
アムル・ブン・ズラーラが私たちに語り、イスマーイールが私たちに知らせた。イブン・アウンより、イブラーヒームより、アル=アスワドより。彼は言った:「アーイシャの面前で、ある人々がアリー(彼らにアッラーのご満悦あれ)が預言者ﷺの遺言による後継者に指名されたと話題にした。するとアーイシャは言った:『いつ彼に遺言などなさいましたか? 確かにその時、預言者ﷺは私の胸に――あるいは膝の上に――もたれておられました。そして盥をお持ちになるよう求められ、そのまま私の懐でぐったりとなさいました。私はお亡くなりになったことさえすぐには気づきませんでしたのに、どうして彼に遺言などできましょうか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ がアリーを後継者に指名したという主張を否定しています。
死後にある任務や責任を担うよう、書面または口頭で人に託すこと。
水を受けたり、人を洗ったりするために使われた鉢や容器。
古典学者たちは、アーイシャの返答から、アリーを後継者として遺言で指名したという主張を彼女が否定し、自身が見聞きしたことを根拠として示したと読み取っています。この伝承が扱うのは、そのような指名があったかどうかです。それ自体が、統治や相続に関するすべての規則について包括的な法的判断を示すものではありません。スンナ派の法学派は、クルアーンとハディースのより広範な典拠に基づいて、遺言と相続を論じています。
- 遺産について大切な希望があれば、明確に書き記し、信頼できる関係者と早めに話し合いましょう。
- 歴史上の繊細な主張を扱う際は、伝承が実際に述べていることと、後世に付け加えられた内容とを区別しましょう。
- 遺言や相続は信頼できる典拠に基づいて判断し、個別の問題については専門家に相談しましょう。