Sahih al-Bukhari、ハディース 2743
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبْعِ، لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ".
クタィバ・ブン・サイードが語り、スフヤーンが語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から伝え、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)は言った。「もし人々が遺言の割合を四分の一に減らすならば(より良いであろう)。なぜなら、アッラーの使徒ﷺは『三分の一であり、三分の一でさえ多い(あるいは大きい)』と言われたからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、3分の1でも多いとして、遺贈を4分の1にするよう勧めています。
人が亡くなった後に、財産の一部を特定の人や目的に与えるという指示。
遺産のうち遺贈として指定できる上限の割合。イブン・アッバースは、これより少なくするよう勧めました。
古典学者たちは、遺産の最大3分の1までを遺贈することは許されるものの、相続人の利益になるなら、より少ない割合が望ましいと解釈しています。イブン・アッバースの言葉は、上限が目標額ではないことを強調しています。遺贈と相続人に関する規則は、この伝承や他の伝承に基づき、スンナ派の法学派によって詳しく定められています。
- 3分の1という上限を目標と考えず、遺贈を作成する際は相続人の利益を考慮しましょう。
- 自分の希望がイスラームの相続規則に沿うよう、早めに専門家と遺言について相談しましょう。