Sahih al-Bukhari、ハディース 2744
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرِضْتُ فَعَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ يَرُدَّنِي عَلَى عَقِبِي. قَالَ " لَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ وَيَنْفَعُ بِكَ نَاسًا ". قُلْتُ أُرِيدُ أَنْ أُوصِيَ، وَإِنَّمَا لِي ابْنَةٌ ـ قُلْتُ ـ أُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ " النِّصْفُ كَثِيرٌ ". قُلْتُ فَالثُّلُثِ. قَالَ " الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ". قَالَ فَأَوْصَى النَّاسُ بِالثُّلُثِ، وَجَازَ ذَلِكَ لَهُمْ.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。ザカリーヤー・ブン・アディーが私たちに伝えた。マルワーンが私たちに伝えた。ハーシム・ブン・ハーシムから、アーミル・ブン・サアドから、その父――Allahよ彼を嘉したまえ――からの伝承である。彼は言った。「私が病気になったとき、預言者ﷺがお見舞いに来られた。私は申し上げた。『Allahの使徒ﷺよ、私が移住してきたこの地(マッカ)で命を終えることがないよう、Allahに祈ってください』と。すると預言者ﷺは、『おそらくAllahはあなたを回復させ、あなたを通じて人々を益されるであろう』と言われた。私は言った。『財産の遺言をしたいのですが、私には娘が一人しかいません。財産の半分を寄付したいのです』と。預言者ﷺは、『半分は多すぎる』と言われた。私が『では三分の一は如何でしょうか』と言うと、預言者ﷺは、『三分の一か。しかし三分の一でも多いのだ』と言われた。」そして人々は三分の一までを遺言するようになり、それが認められるようになったのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遺言による贈与は、遺産の3分の1を超えてはなりません。
人が亡くなった後、その財産の一部を受益者や慈善目的に与えるよう定めること。
遺産の3分の1です。預言者 ﷺ はこれを認めつつも、大きな割合であると述べました。
移住元の場所に戻ることを表す言い回しです。サアドはそこで亡くなることを恐れていました。
学者たちは、この伝承から、相続人ではない人への遺言による贈与は、原則として遺産の3分の1を超えてはならないと導いています。相続人を守れるのであれば、それより少なくする方が望ましいとされます。残りの財産は、相続の規則に従って相続人が受け取る権利を持ちます。相続人への遺言による贈与には、周知のフィクフ上の規則に従い、死亡後に他の相続人の同意が必要です。スンナ派の四法学派はいずれも、3分の1という上限と、定められた相続分に影響する贈与には同意が必要であることを認めています。
- 相続人の法定相続分を尊重する遺言を作成し、遺言による贈与は3分の1以内に収めましょう。
- 希望を明確にし、相続人に不必要な負担をかけないよう、早めに専門家と遺産について相談しましょう。
- 亡くなった後も家族が十分に養われるように、慈善活動の形を整えましょう。