Sahih al-Bukhari、ハディース 2749
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'al‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Nafi' ibn Malik ibn Abu Amir Abu Suhaylنَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ
- 4その父、Malikأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ، إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ ".
スライマーン・ブン・ダーウード・アブー・ラビーウが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに語り、ナーフィウ・ブン・マーリク・ブン・アビー・アーミル・アブー・スハイルがその父から伝え、その父がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、預言者ﷺは次のように仰せられた。「偽信者の兆候は三つある。話すときは嘘をつき、信頼を寄せられると裏切り、約束をすると破る。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
偽善者は、嘘をつき、信頼を裏切り、約束を破ることで見分けられます。
表向きは信仰を示しながら、内心では信仰を隠したり損なったりする人。
財産、秘密、責任など、誰かがあなたに預けたもの。
相手が当てにしている約束であり、そのため守るべきもの。
古典的な学者たちは、これら三つの性質は実践上の偽善のしるしだと説明しています。つまり、偽善者の行動に似ているものの、それだけでその人が不信仰者になるわけではありません。これらを意識的かつ継続的に示す人は、深刻な精神的危険にさらされます。正直に話し、託されたものを守り、約束を果たす義務は、すべてのムスリムにあります。
- 言葉を振り返りましょう。苦境を逃れるために嘘をついてはいけません。
- 人から託された金銭、秘密、責任を大切に扱いましょう。
- 守れる約束だけをし、守れなくなった場合は早めに知らせましょう。