Sahih al-Bukhari、ハディース 2750
Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hakim ibn Hizamによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ لِي " يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا. فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ رَحِمَهُ اللَّهُ.
ムハンマド・ブン・ユースフが語り、アウザーイーが語り、ズフリーが語り、サイード・ブン・ムサイヤブとウルワ・ブン・ズバイルが伝えた。ハキーム・ブン・ヒザーム(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「私はアッラーの使徒ﷺに求め、かれは私にお与えになりました。再び求めると、またお与えになり、こう仰せられました。『ハキームよ、この財貨は緑鮮かく甘いものである。それを心の寛大さをもって受け取る者にはその中に祝福があるが、貪欲な心で受け取る者には祝福はなく、食べても決して満腹にならない者のようである。与える手は受ける手よりも優れている』」ハキームは言った。「私は言いました。『アッラーの使徒よ、あなたを真理と共に遣わされたお方にかけて誓います。あなたが亡くなられた後、私がこの世を去るまで、誰にも何も求めません』」その後、アブー・バクルがハキームを呼んで贈り物をしようとしたが、彼は受け取りを拒んだ。次にウマルが呼んで与えようとしたが、やはり拒否した。そこでウマルは言った。「ムスリムたちよ、私は彼に、アッラーがこの戦利品から彼のために定められた権利を与えようとしているのに、彼は受け取ろうとしないのだ」こうしてハキームは、預言者ﷺの後に誰からも何も受け取ることなく、生涯を終えた――アッラーが彼を慈しまれますように。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
祝福された財産には満足する心が求められ、貪欲に受け取るより与えるほうが優れています。
財産が魅力的で、人を誘惑することもある様子を表す比喩です。
貪欲にならず、心の満足をもって財産を受け取ることです。
与える手のことです。下の手は受け取る手を指します。
古典学者たちはここから、財産そのものは悪くないものの、貪欲さがその祝福を損なうことがあると導いています。このハディースは、自制と自立を称賛していますが、公的資金から正当に受ける権利を禁じてはいません。というのも、ウマルはハキームの取り分を彼の権利だと述べているからです。与えることは受け取ることより美徳とされていますが、正当に援助を受け入れる人を一律に非難するものではありません。
- 援助や財産は貪欲にならずに受け取り、与えられたものに感謝しましょう。
- たとえ少額でも、自分にできる範囲で与える習慣を身につけましょう。
- 助けを求めるのは必要なときに限り、正当に受ける権利のあるものを誇りから拒まないようにしましょう。