グスル · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 275

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: グスル
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قِيَامًا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ جُنُبٌ فَقَالَ لَنَا ‏:‏ ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَيْنَا وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَكَبَّرَ فَصَلَّيْنَا مَعَهُ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝えた。ウスマーン・ブン・ウマルが私たちに語り、ユーヌスが私たちに知らせた。ズフリーより、アブー・サラマより、アブー・フライラより。彼は言った。「礼拝のイカーマが告げられ、列が整えられた時、アッラーの使徒ﷺが出て来られた。そして礼拝所に立たれた際、ご自身がジュヌブ(大浄を要する状態)であることを思い出された。そこで私たちに『その場に留まりなさい』と言われ、戻ってグスル(大浄)を行い、頭から水を滴らせながら再び私たちのところへ出て来られた。そしてタクビール(アッラーフ・アクバル)を唱え、私たちは彼と共に礼拝を行った。」アブドゥル・アラーがマアマルを経てズフリーからこれを裏付けている。また、アウザーイーもズフリーからこれを伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はまずグスルを行い、その後に礼拝を導きました。

難解な語句の解説
イカーマ

義務の礼拝が直ちに始まることを告げる呼びかけ。

ジュヌブ

礼拝の前にグスルが必要となる、大きな儀礼的不浄の状態。

グスル

水を全身に行き渡らせる儀礼的な沐浴。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、自分がジュヌブの状態にあると思い出した人は、まず義務のグスルを行い、その後に礼拝するべきだと導いています。預言者 ﷺ は人々にその場で待つように告げ、戻ってから礼拝を始めました。またこの伝承は、礼拝が始まる前に予期しない中断が起きた場合、秩序を保って対処できることも示しています。礼拝がすでに始まった後の中断について述べているわけではありません。

今日への教訓
  1. 礼拝の前に儀礼的に清浄な状態か確認し、グスルが義務であれば礼拝前に行いましょう。
  2. 礼拝前に予期しない中断が起きた場合は、会衆を落ち着かせ、秩序を保って対処しましょう。
  3. 礼拝と清めを両立させ、礼拝に定められた条件を省かないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。