Sahih al-Bukhari、ハディース 276
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً، فَسَتَرْتُهُ بِثَوْبٍ، وَصَبَّ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ الأَرْضَ فَمَسَحَهَا، ثُمَّ غَسَلَهَا فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ ثَوْبًا فَلَمْ يَأْخُذْهُ، فَانْطَلَقَ وَهْوَ يَنْفُضُ يَدَيْهِ.
アブダーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ハムザが私たちに知らせた。彼は言った:私はアル=アアマシュから聞いた。彼はサーリムから、サーリムはクライブから、クライブはイブン・アッバースから伝えた。彼は言った:マイムーナが言った。「私は預言者ﷺのために沐浴の御湯を用意し、衣でそのお姿を隠しました。預言者ﷺは手に水を注いで洗い、次に右手で左手に水を注いで局部を洗われました。そして手を地面にこすりつけてから洗い、口をすすぎ、鼻に水を入れてかみ、顔と両腕を洗われました。その後、頭と全身に水を注ぎかけ、場所を移って両足を洗われました。私が布をお渡ししましたが、それはお取りにならず、両手で体を払うようにしながら出て行かれました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、身を覆いながら丁寧にグスルを行いました。
大きな不浄の状態にある場合などに必要となる、全身の儀礼的沐浴です。
鼻に入れた水を吹き出しました。
マイムーナは衣を使って預言者 ﷺ を覆い、沐浴中に身体が見えないようにしました。
古典学者たちは、この伝承を預言者のグスルの方法を示すものとして用いています。まず両手と陰部を洗い、次にウドゥーと同様に清め、その後、頭と身体に水をかけ、最後に足を洗います。この伝承は、足を最後に洗うこともできると教えています。法学派の間では細部や、どの部分が義務または推奨かについて見解の相違がありますが、全身を儀礼的に洗うことが中心的な要件とされています。沐浴中に身を覆うことは、慎みを大切にする姿勢を示しています。
- グスルでは全身を丁寧に洗い、預言者の方法に従いましょう。
- 沐浴の際は、身体を覆い、品位を保ちましょう。
- 陰部を洗った後は手を清め、ウドゥーの際には口と鼻をすすぎましょう。