Sahih al-Bukhari、ハディース 2751
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Bishr ibn Muhammad as‑Sakhtiyanial‑Bukhariに伝えたبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ " وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ ".
ビシュル・ブン・ムハンマド・サフティヤーニーが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ユーヌスが私たちに知らせた。それはズフリーからのものであり、彼は言った。「サーリムが私に知らせた。イブン・ウマル(アッラーが彼ら親子を慈しむ)からの伝承である。」彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『あなたがたは皆牧者であり、自分の羊に対して責任を問われるのである。指導者(イマーム)は牧者であり、その民に対して責任を問われる。男は家族における牧者であり、自分の羊に対して責任を問われる。女は夫の家における牧者であり、自分の羊に対して責任を問われる。召使いは主人の財産における牧者であり、自分の羊に対して責任を問われるのである。』」彼はさらに言った。「そして私は、彼が『男は父の財産における牧者でもある』と言われたと記憶している。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誰もが、自分に託された人や物に対して責任を負います。
託された人々や物事に配慮し、責任を担う人。
人が責任を負う人々や財産を表す比喩。
指導者が権限と責任を持つ人々。
学者たちはこの伝承から、責任はその人の立場や権限に結びついていると導きます。指導者は共同体を見守り、家族の各人はそれぞれの役割の範囲で責任を担います。財産への言及は、託されたものを慎重に管理すべきことを強調しています。このハディースは責任が無制限だとは述べておらず、問責の対象となるのは、その人の配慮や能力の及ぶ範囲です。
- 自分に託された世話や管理の役割を明確にし、慎重に果たしましょう。
- 指導者は、自らの責任下にある人々の福利と権利に配慮して決定を下すべきです。
- 他人の財産や信頼は、いずれその扱いについて問われるものとして大切にしましょう。