Sahih al-Bukhari、ハディース 2752
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anasأَنَسًا
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي " يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ". لِبُطُونِ قُرَيْشٍ. وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝承し、マーリクが私たちに知らせた。イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハの伝承によると、彼はアナース(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように語るのを聞いたという。預言者ﷺはアブー・タルハに言われた。「あなたはそれを親族に分け与えるのがよいと思う。」アブー・タルハは言った。「アッラーの使徒よ、そういたします。」そこでアブー・タルハはそれを自分の親族や従兄弟たちに分配した。イブン・アッバースは言った。「『あなたの最も近い親族に警告せよ』というクルアーンの節が下されたとき、預言者ﷺはクライシュの各部族に向かって、『フィフルの子孫よ!アディーの子孫よ!』と呼びかけられた。」また、アブー・フライラは言った。「『あなたの最も近い親族に警告せよ』という節が下されたとき、預言者ﷺは『クライシュの人々よ!』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・タルハは、預言者 ﷺ の助言に従い、自分の財産を親族に与えました。
血縁でつながっている家族。親族やいとこなどを指します。
近親者への警告についての節が啓示された際、預言者 ﷺ が呼びかけたクライシュ族内の部族集団です。
学者たちは、困窮している親族への慈善は、援助となるだけでなく親族関係を保つことにもなると、この伝承から導いています。親族を優先するよう勧められているからといって、すべての寄付を親族だけに与えなければならないわけではありません。相続人の権利と遺言に関する規則は引き続き適用されます。また、補足的な伝承は、預言者 ﷺ が信仰への呼びかけを自らの部族や近親者にも明確に向けたことを示しています。
- 慈善を行うときは、まず困窮している家族を支援できるか考えましょう。
- 親族の尊厳を尊重し、家族の絆を深める形で支援しましょう。
- 善へ招くときは、身近な人々に思いやりをもって明確に語りかけましょう。