Sahih al-Bukhari、ハディース 2757
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ". قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスがウカイルから、ウカイルがイブン・シハープから伝えた。イブン・シハープは言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・アブディッラー・ブン・カアブが私に語った。アブドゥッラー・ブン・カアブは言った。『私はカアブ・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、私の悔悟の一環として、私の全財産をアッラーとその使徒ﷺのために施し物として捧げたいのです』と。すると使徒ﷺは、『あなたの財産の一部を手元に残しなさい。それがあなたにとってより良いことです』とおっしゃいました。私は言いました。『それでは、ハイバルにある私の取り分を残します』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、カアブに財産の一部を手元に残すよう勧めました。
カアブ・イブン・マーリクは、悔悟の一環として財産をすべて施そうとしました。預言者 ﷺ はその一部を手元に残すよう助言し、カアブはハイバルに持っていた取り分を残すことにしました。
アッラーを喜ばせるために施される贈り物。
カアブ・イブン・マーリクが持ち分を有していた場所。
学者たちは、財産をすべて施すことが誰にとっても最善とは限らないと、この伝承から導いています。自分自身や扶養義務のある人々のために、一部を手元に残してもかまいません。このハディースは施しを称賛する一方、崇拝行為は知恵と節度をもって行うべきであり、自発的な施しによって義務をおろそかにしてはならないと教えています。
- 財産から施しをしつつ、自分の必要な支出と責任を果たせるだけの額を残しましょう。
- 大きな金銭上の決断をするときは助言を求め、悔悟が、他者に不利益を与える性急な行動につながらないようにしましょう。
- 施しと家族の権利の両方が尊重されるよう、贈与や遺産を計画しましょう。