Sahih al-Bukhari、ハディース 2758
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ،، لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ ـ قَالَ وَكَانَتْ حَدِيقَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَسْتَظِلُّ بِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ـ فَهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرْجُو بِرَّهُ وَذُخْرَهُ، فَضَعْهَا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ يَا أَبَا طَلْحَةَ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، قَبِلْنَاهُ مِنْكَ وَرَدَدْنَاهُ عَلَيْكَ، فَاجْعَلْهُ فِي الأَقْرَبِينَ ". فَتَصَدَّقَ بِهِ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ذَوِي رَحِمِهِ، قَالَ وَكَانَ مِنْهُمْ أُبَىٌّ وَحَسَّانُ، قَالَ وَبَاعَ حَسَّانُ حِصَّتَهُ مِنْهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ، فَقِيلَ لَهُ تَبِيعُ صَدَقَةَ أَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ أَلاَ أَبِيعُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ دَرَاهِمَ قَالَ وَكَانَتْ تِلْكَ الْحَدِيقَةُ فِي مَوْضِعِ قَصْرِ بَنِي حُدَيْلَةَ الَّذِي بَنَاهُ مُعَاوِيَةُ.
イスマーイールは言った。「アブドゥルアズィーズ・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・サラマが私に伝えた。彼はイスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから伝承したが、私は彼がアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝承したとしか知らない。」アナスは語った。「『あなたがたは、自分の愛するものを施さない限り、決して真の善を得ることはできない』という御句が下された時、アブー・タルハはアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、『アッラーの使徒よ!祝福され至高のアッラーはその御書の中で「あなたがたは、自分の愛するものを施さない限り、決して真の善を得ることはできない」と仰せられました。私の財産の中で最も愛しいものはバイルハーです』と言った。――それは園であり、アッラーの使徒ﷺがよく足を運び、その木陰で休み、その水を飲まれた場所であった――『私はそれを尊厳なるアッラーとその使徒ﷺに捧げます。アッラーからの報奨と来世での蓄えを望んでのことです。ですから、アッラーの使徒よ、アッラーがお命じになる通りにこれをお使いください』。するとアッラーの使徒ﷺは言われた、『素晴らしい、アブー・タルハよ!それは実りある財産だ。私たちはあなたからそれを受け取ったが、今あなたに返すので、あなたの親族に分配しなさい』。そこでアブー・タルハはそれを親族に施した。その中にはウバイやハッサンも含まれていた。ハッサンは自分の持ち分をムアーウィヤに売った際、『アブー・タルハのサダカ(施し)を売るのか』と言われたが、彼は『ナツメヤシの一サーアを銀貨の一サーアと交換してはいけないというのか』と答えた。なお、その園はムアーウィヤが建てたバニー・フダイラ宮殿の敷地内にあった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・タルハは、アッラーの御満悦を求めて、愛着のある庭園を親族に施しました。
クルアーン3章92節の啓示の後、アブー・タルハは愛着のある庭園バイルハーを施しました。預言者 ﷺ は、その庭園を親族に与えるよう勧めました。
アッラーの報奨と結びついた、深い敬虔さと正しさ。
アブー・タルハの庭園。預言者 ﷺ はその木陰で座り、その水を飲まれました。
アッラーへの真摯な献身から差し出される施し。
学者たちは、この伝承から、愛着のある財産を施すことは真摯な敬虔さのしるしだと導いています。庭園を親族に与えるよう勧めたことは、家族への施しが慈善であると同時に、親族関係を保つことにもなると示しています。預言者 ﷺ はアブー・タルハに施し先を変更させ、特に功徳の大きい受益者の集団を示されました。また、この伝承は、財産の持分を譲り受けた受益者が、その後それを売却できることも教えています。
- 慈善を行うときは、自分にとって価値のあるものも選び、真摯な意図をもって施しましょう。
- 他の義務をおろそかにせず、親族も善行の対象に含めて支援しましょう。
- 財産を継続的に寄進したり、使途を定めたりする際には、専門家に相談しましょう。