Sahih al-Bukhari、ハディース 2762
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَخَا بَنِي سَاعِدَةَ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، فَهَلْ يَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا.
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ユースフが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュが彼らに告げ、ヤアラーが彼に告げた。彼はイクリマ――イブン・アッバースの解放奴隷――がこう言うのを聞いたと述べた。「イブン・アッバースが私たちに伝えた。バーニー・サーイダ族のサアド・ブン・ウバーダの母親が、彼の不在中に亡くなった。彼は預言者ﷺのもとへ行き、『アッラーの使徒よ、私の母は私が不在の間に亡くなりました。もし私が彼女のために施しをすれば、それは彼女の益になるでしょうか』と尋ねた。預言者ﷺは『はい』と言われた。そこで彼は言った、『では、私の果樹園アル・ミフラーフを彼女のための施しとして捧げることを、あなたに証言していただきます』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドは亡き母のために、庭園を施しとして寄進しました。
サアドの母は、彼が不在の間に亡くなりました。彼は預言者 ﷺ に、母のために施しをすれば母の益になるか尋ね、その後、アル=ミフラーフという自分の庭園を母のために寄進しました。
アッラーの御満悦を求めて行う、自発的な贈り物や慈善行為。
サアドが母のための施しとして寄進した庭園の名。
学者たちはこの伝承から、ムスリムは亡くなった人に代わって施しを行うことができ、その報奨はその人の益になると導いています。また、この伝承は財産を施しとして寄進することにも触れています。多額の寄進については、遺言に関する規定や相続人の権利も守らなければなりません。
- 亡くなった親に代わって困窮している人々に施しをし、その意図を明確にしましょう。
- 自分の資力に合った施しの方法を選び、多額の寄進をする際は相続人の権利を尊重しましょう。