Sahih al-Bukhari、ハディース 2765
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAisha Wamanまで遡る伝承経路
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aisha Wamanعَائِشَةَ – {وَمَنْ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ.
ウバイド・ブン・イスマーイールが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝え、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)が言った。「『富める者は慎み深くあれ、貧しき者は慣習に従って食べよ』」と。彼女は言った。「この節は孤児の後見人について下されたものであり、もし後見人が困窮しているならば、孤児の財産の状況に応じて、慣習に従い正当な範囲内でそこから取ることができることを意味する」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
貧しい後見人は、妥当な範囲で孤児の財産から受け取ることができます。
孤児の世話と財産に責任を負う人。
後見人自身に十分な資力がある場合、報酬を受け取らないこと。
孤児の必要と財産管理の労力に照らして適切な額を超えて受け取らないこと。
古典学者たちは、クルアーン4章6節とアーイシャの説明から、資力のある後見人は孤児の財産から報酬を受け取らないと導いています。困窮している後見人は、自身の生活と業務に対する公正な報酬を受け取ることができますが、過剰な要求や不正利用をしてはなりません。具体的な適用や計算方法は状況および法学派の規則によって異なりますが、孤児の利益と財産は常に守られます。
- 十分な資力のある後見人は、孤児の支出を自分の資金と厳格に分けます。
- 困窮している後見人は報酬を慎重に記録し、妥当かつ必要な額を決して超えて受け取りません。
- 孤児の財産を託された責任として扱い、その利益を最優先にします。