グスル · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 277

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: グスル
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Khalad ibn Yahyaal‑Bukhariに伝えたخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا إِذَا أَصَابَتْ إِحْدَانَا جَنَابَةٌ، أَخَذَتْ بِيَدَيْهَا ثَلاَثًا فَوْقَ رَأْسِهَا، ثُمَّ تَأْخُذُ بِيَدِهَا عَلَى شِقِّهَا الأَيْمَنِ، وَبِيَدِهَا الأُخْرَى عَلَى شِقِّهَا الأَيْسَرِ‏.‏

翻訳

ハッラード・ブン・ヤフヤーが伝えた。イブラーヒーム・ブン・ナーフィウが我々に語り、ハサン・ブン・ムスリムから、サフィーヤ・ビント・シャイバから、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。彼女は言った。「私たちのうち誰かがジュヌブ(大不浄)の状態になったとき、両手で頭の上に三回水をかけ、その後、右手で頭の右側をこすり、もう一方の手で頭の左側をこすりました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

グスルの際、女性は頭に水を三度かけ、両側を洗いました。

難解な語句の解説
ジャナーバ

特定の礼拝を行う前にグスルが必要となる、儀礼上の不浄状態。

グスル

水が全身に行き渡るように行う、全身の儀礼的沐浴。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、グスルでは頭に水をかけ、頭の両側にも注意を払うことが、述べられた作法の一部であると理解しています。この伝承では頭に三度水をかけたと述べられており、法学者たちはこれを、預言者 ﷺ のグスルに関する他の真正な記述と併せて論じています。法学派によって推奨される行為や、グスルが有効となる厳密な条件の細部には違いがありますが、必要な部位すべてに水を行き渡らせることを重視しています。

今日への教訓
  1. グスルの際は時間をかけ、頭とその両側に水が十分に行き渡るようにしましょう。
  2. 信頼できる伝承から儀礼的沐浴の方法を学び、適用される規則を慎重に守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。