Sahih al-Bukhari、ハディース 278
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً، يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَكَانَ مُوسَى يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ، فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ، فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ، فَخَرَجَ مُوسَى فِي إِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ. حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى مُوسَى، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ. وَأَخَذَ ثَوْبَهُ، فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَنَدَبٌ بِالْحَجَرِ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبًا بِالْحَجَرِ.
イスハーク・ブン・ナスルが語り、アブドゥッラッザークが語り、マアマルが語り、ハンマーム・ブン・ムナッビフが語り、アブー・フライラが語った。預言者ﷺは言われた。「イスラエルの子らは、互いに見え合うように裸で水浴びをしていたが、ムーサーだけは一人で水浴びをしていた。彼らは『Allahにかけて、ムーサーが我々と共に水浴びをしないのは、彼が陰嚢ヘルニアを患っているからに違いない』と言った。ある時、彼が水浴びに行き、服を石の上に置くと、その石が服を持って走り去った。ムーサーはその後を追いかけ、『私の服よ、石よ!私の服よ、石よ!』と叫んだ。ついにイスラエルの子らがムーサーの姿を見て、『Allahにかけて、ムーサーの体には何の欠陥もない』と言った。彼は服を取り戻すと、その石を打ち始めた。」アブー・フライラは言った。「Allahにかけて、その石には今なお六つか七つの打撃の痕が残っている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムーサーは恥じらいから一人で沐浴し、アッラーはしるしによって彼への中傷を退けられた。
預言者ヤアクーブの民であるイスラエルの子ら。
鼠径部の組織が突出する疾患。この民はムーサーがこの病気にかかっていると非難しました。
不適切な行為を控えさせる、慎みや恥じらいの感情。
古典の学者たちは、この伝承を、預言者がその尊厳や伝道を損なうような身体的欠陥から守られていることの証拠として論じています。アル=ナワウィーをはじめとする学者は、ムーサーが人目を避けたのは慎み深さによるものだと強調しています。この物語は、根拠のない疑いをかけることも戒めています。また法学者たちは、必要がないのに他人の前で裸になることは許されず、アウラは覆うべきだと論じています。アウラの具体的な範囲と例外については、四法学派が詳しく定めています。
- アウラを覆い、可能であればプライバシーを確保して沐浴しましょう。
- 根拠なく人の身体や名誉についての非難を広めてはいけません。
- 嘲笑には品位をもって応じ、虚偽はいずれ明らかになると信頼しましょう。