Sahih al-Bukhari、ハディース 2771
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ. وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
ムサッダドが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、アブー・ティヤーフが語り、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺはマスジドの建設を命じられ、こう仰せられた。「バニー・ナッジャールの人々よ、このあなた方の庭園の代金を私に提示しなさい。」彼らは答えた。「いいえ、アッラーにかけて誓います。私たちはアッラー以外にその代価を求めることはありません。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バヌー・アン=ナッジャール族はモスクのために自分たちの庭を提供し、アッラーからの報奨を求めました。
預言者 ﷺ はマディーナにモスクを建てるよう指示し、バヌー・アン=ナッジャール族に庭の代金を提示するよう求めました。彼らは人々からの支払いを拒み、その報奨をアッラーに求めました。
預言者 ﷺ が話題にした庭を所有していた、マディーナの一族。
植物が育つ土地の一区画。ここでは、モスクの建設のために求められた土地を指します。
学者たちは、この伝承に誠実な施しの模範を見ています。一族は金銭や名声を求めず、アッラーからの報奨を願って所有物を提供しました。この伝承は寛大さと、共同体のための永続的な目的に財産を充てることを称賛しています。また、モスク用地を取得する際には所有者に代金を提示してよいことも示しています。この場合、一族は自ら補償を求めないことを選びました。
- 貢献が小さくても、誠実な意図をもって共同体に役立つ目的を支えましょう。
- 財産を寄進するときは、用途を明確にし、自発的かつ公正に行いましょう。
- 施しでは、人々からの称賛や利益ではなく、アッラーからの報奨を求めましょう。