Sahih al-Bukhari、ハディース 2772
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَصَابَ عُمَرُ بِخَيْبَرَ أَرْضًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ مِنْهُ، فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ". فَتَصَدَّقَ عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ.
ムサッダドが私たちに伝え、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝え、イブン・アウンが私たちに伝え、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えた――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――。彼は言った。「ウマルはハイバルで土地を手に入れ、預言者ﷺのもとへ来て言った。『私は土地を手に入れましたが、これほど貴重な財産を得たことはかつてありませんでした。どのようにされるよう命じられますか』と。預言者ﷺは言われた。『もし望むなら、その本体を留保し、それを施し物としなさい』と。」そこでウマルは、その本体を売却せず、贈与せず、相続させないという条件で施し物(ワクフ)とし、貧しい人々、親族、奴隷の解放、アッラーの道、客人、旅人のために充てた。また、それを管理する者が慣習に従ってそこから食べたり、富を蓄積する意図なく友人に食べさせたりすることに咎はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは土地を所有物として保持し、その収益を継続的に善行のために寄進しました。
ウマルはハイバルの価値ある土地を得て、それをどうすべきか預言者 ﷺ に助言を求めました。
元本を保持し、その収益を定められた善目的に用いる財産です。
受益者に代わって財産を管理し、条件に従って収益を分配する人です。
管理者は妥当な範囲で食べたり友人に食事を振る舞ったりできますが、自らを富ませるために財産を使ってはなりません。
学者たちは、この伝承から、元本が保持され、収益が許された目的に充てられる場合、ワクフは有効であると導いています。スンナ派の四法学派はいずれもワクフを認めていますが、条件や管理に関する法的な細部には違いがあります。管理者は定められた条件に従い、収益から妥当な範囲で受け取ることができますが、自らを優遇したり富を築いたりしてはなりません。
- 元の財産を保ちながら収益で人々を助ける、継続的な慈善寄進を検討しましょう。
- 寄進をする際は、誰が受益者となるのか、財産をどのように管理するのかを明確に定めましょう。
- 慈善基金の管理者は、資金を慎重に使い、自らを富ませないようにすべきです。