Sahih al-Bukhari、ハディース 279
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا فَخَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ أَيُّوبُ يَحْتَثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَاهُ رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى وَعِزَّتِكَ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ". وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا ".
アブー・フライラからの伝承によれば、預言者ﷺは次のように語られた。「預言者アイユーブが裸で沐浴していた時、金のイナゴが彼の上に降り注いだ。アイユーブは衣にそれらを掻き集め始めた。すると主が彼に呼びかけられ、『アイユーブよ、私はお前をこれらを必要としないほど豊かにしたのではなかったか』と言われた。彼は答えた、『はい、あなたの栄光にかけて!しかし私はあなたの祝福なしにはいられないのです』。」イブラーヒームはムーサー・ブン・ウクバからサフワーンを経て、アター・ブン・ヤサールからアブー・フライラへ、そして預言者ﷺへと続く伝承経路で、「アイユーブが裸で沐浴していた時……」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイユーブは、アッラーの祝福を求める思いから、金のバッタを集めました。
忍耐と揺るぎない信仰で知られる預言者ヨブ。
物語の中でアイユーブに降り注いだ、奇跡的な贈り物。
所有物を超えて及ぶ、アッラーの絶え間ない善意と恩恵。
学者たちは、アイユーブがアッラーの糧を否定することなく、その贈り物を集めた点に注目しています。彼の返答は、アッラーの祝福なしに恵みを得る者はいないことを強調しています。この話は、財産への感謝と神の恩恵を求めることを教えていますが、富を集めるよう一般に命じるものではありません。裸で沐浴した場面はアイユーブにまつわる出来事を描いており、それ自体が沐浴に関する一般規則を定めるものではありません。
- アッラーからの日々の具体的な恩恵を挙げ、感謝を言葉にしましょう。
- 財産を大切にしつつ、何よりもアッラーに永続する祝福を願いましょう。
- 思いがけず良いものを受け取ったとき、その究極の恩恵はアッラーから来ると認めましょう。