Sahih al-Bukhari、ハディース 2780
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ، فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامًا مِنْ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا مِنْ ذَهَبٍ، فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا ابْتَعْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ. فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَائِهِ، فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا، وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ. قَالَ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ}
アリー・ブン・アブドゥッラーは私に語った。ヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに伝承し、イブン・アビー・ザーイダが私たちに伝承した。ムハンマド・ブン・アビー・アル=カーシムから、アブドゥル=マリク・ブン・サイード・ブン・ジュバイルから、その父から、イブン・アッバース(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「バニー・サハムの一人の男が、タミーム・アッ=ダーリーとアディー・ブン・バッダーと共に旅に出た。そのサハムの男は、ムスリムがいない土地で亡くなった。二人が彼の遺品を持ち帰った時、金細工の施された銀の鉢が一つなくなっていることが分かった。そこでアッラーの使者ﷺは二人に誓いを立てさせた。その後、その鉢はマッカで見つかり、持っていた人々は『私たちはそれをタミームとアディーから買った』と言った。すると、故人の親族の中から二人の男が立ち上がり、『私たちの証言は彼らの証言よりも正当であり、この鉢は私たちの仲間(故人)のものである』と誓った。」彼は言った。「これに関して、次の節が下されたのである。『信仰する者たちよ、あなたがたのうちに死が訪れた時……』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
証言と誓 oath は、不正から遺産を守ります。
ハディースは発端を明確に述べています。バヌー・サフム族の男性が、ムスリムのいない土地を旅している途中で亡くなりました。帰還後、金の装飾が施された銀の器がなくなっていました。その器がメッカで見つかった後、故人の親族二人が誓いを立てました。この伝承は、遺言に関するクルアーン5章106節と結び付けられています。
人が亡くなった後に残す財産や権利。
アッラーを証人として呼び求める、厳粛な誓約。
自ら見たこと、または知っていることについて述べること。
古典的な注釈者たちは、この伝承をクルアーン5章106~108節と結び付け、旅先で人が亡くなり、ムスリムの証人がいない場合の証言に関する規則を論じています。そこから、遺産を慎重に保全すべきこと、また裁判官は適用される証拠規則に従って証言と誓いを評価すべきことを導いています。各法学派は、証言・誓い・遺言に関する教義の中で、この特別な手続きの具体的な適用を論じています。
- 旅に出るときや重い病気の際には、財産や希望を明確に記録し、信頼できる人に知らせましょう。
- 遺産をめぐる争いでは正直に証言し、親族を利するために虚偽の説明を作り上げないでください。
- 証拠と誓いを慎重に扱い、裁判官や資格ある専門家に規則を適用してもらいましょう。