Sahih al-Bukhari、ハディース 2781
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، أَوِ الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ عَنْهُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَاهُ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، فَلَمَّا حَضَرَ جِدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ قَالَ " اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَتِهِ ". فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ أَصْحَابَكَ ". فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَأَنَا وَاللَّهِ رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلِمَ وَاللَّهِ الْبَيَادِرُ كُلُّهَا حَتَّى أَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أُغْرُوا بِي يَعْنِي هِيجُوا بِي فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمْ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ
ムハンマド・ブン・サービク、あるいはアル=ファドル・ブン・ヤアクーブが彼から伝承し、シャイバーン・アブー・ムアーウィヤが彼らから伝承し、フィラースが伝え、彼は言った:シャアビーは言った、ジャービル・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリー――アッラーが両者に満足されますように――が私に語った:彼の父はウフドの戦いで殉教し、六人の娘と借金を残した。ナツメヤシの収穫期が訪れた時、私はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、「アッラーの使徒よ、私の父がウフドの日に殉教し、多額の借金を残したことはご存知の通りです。債権者たちにあなたにお会いいただきたいのです」と申し上げた。預言者ﷺは言われた。「行って、あらゆる種類のナツメヤシをそれぞれ別に山積みにしなさい。」そこで私はその通りにして、お迎えした。彼らが預言者ﷺを見ると、その場で私に対して激しく取り立て始めた。預言者ﷺはその様子をご覧になると、最も大きな山の周りを三回回り、その上に座って言われた。「あなたの仲間たち(債権者)を呼びなさい。」そして、アッラーが父の債務を完済してくださるまで、彼らに計り続けてくださった。アッラーにかけて誓うが、アッラーが父の債務を清算してくださるなら、私が姉妹たちに一粒のナツメヤシも持ち帰れなくても、私は満足であった。アッラーにかけて誓うが、すべての山はそのまま残っており、アッラーの使徒ﷺが座っておられた山を見ると、まるで一粒も減っていないかのようであった。アブー・アブドゥッラーは説明した:「私に対して激しくなった」とは、彼らが私に対して騒ぎ立てたという意味であり、私たちが「彼らの間に敵意と憎悪をあおった」と言うのと同じである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ジャービルが父親の借金を返済するのを助けました。
ジャービルの父はウフドの戦いで殉教し、六人の娘と借金を残しました。ナツメヤシの収穫期になると、ジャービルは債権者たちのもとに預言者 ﷺ に来ていただくよう頼みました。
実が熟したときにナツメヤシの木から摘み取る実のことです。
金銭や物品を受け取る権利のある人々です。
託された義務や責任のことです。ここでは、ジャービルの父が残した借金を指します。
学者たちは、この伝承から、亡くなった人の借金は真剣に返済されるべきであり、相続人は債権者の権利を軽視してはならないと導いています。預言者 ﷺ は仲介者となり、債権者たちを公正に扱いました。ナツメヤシが不思議な形で保たれたことはアッラーの祝福を示しますが、借金がいつも同じ方法でなくなるという一般的な約束ではありません。四大スンナ派法学派はいずれも、周知の相続法の規則に従って、遺産を分配する前に遺産から借金を返済することを認めています。
- 借金やその他の未履行の義務を明確に把握し、不必要に遅らせずに対処しましょう。
- 遺産をめぐる争いが起きたら、信頼できる仲介者に助けを求め、債権者を公正に扱いましょう。
- 経済的な負担を抱えた遺族を支えつつ、遺族や債権者の権利を損なわないようにしましょう。