Sahih al-Bukhari、ハディース 2784
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ " لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
ムサッダドが伝え、ハーリドが伝え、ハビーブ・ブン・アビー・アムラが伝え、アーイシャ・ビント・タルハから、さらにアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺよ、私たちはジハードが最も優れた行いだと考えております。私たちもジハードを行うべきではないでしょうか?」すると使徒ﷺは言われた。「しかし、最も優れたジハードとは、受け入れられたハッジ(ハッジ・マブルール)である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性にとって、受け入れられたハッジはジハードの最も優れた形の一つです。
この問いではアッラーの道における奮闘を指します。この語には、善のために努力するという、より広い意味もあります。
誠実に、規定に従って行われ、アッラーに受け入れられるハッジです。
学者たちは、この言葉を、ハッジが女性にとって特別な形のジハードであることを示すものと解しています。ただし、あらゆる種類のジハードがすべての女性に禁じられているという意味ではありません。この解説は、行いの価値が各人の状況や宗教上の義務に関わることを強調しています。受け入れられるハッジには、誠実な意図、預言者の指針に従うこと、罪や争いを避けることが求められます。
- 誠実な意図をもってハッジを行い、旅の間は定められた儀礼と礼儀正しい振る舞いを守りましょう。
- 大きな宗教的な取り組みを計画する際は、専門家に助言を求め、自分の義務や状況を考慮しましょう。
- 日々、アッラーに従い、他者に善く接する方法を探しましょう。価値ある礼拝は一つの行いに限られません。