Sahih al-Bukhari、ハディース 2786
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ". قَالُوا ثُمَّ مَنْ قَالَ " مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ".
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「アター・ブン・ヤズィード・アル=ライシーが私に語った。アブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)が彼に次のように語ったという。ある人が『アッラーの使徒よ、人々の中で最も優れた者は誰ですか』と尋ねた。するとアッラーの使徒ﷺは、『自分の命と財産を捧げてアッラーの道において奮闘する信者である』とお答えになった。人々は『その次は誰ですか』と尋ねた。使者は、『山間の小道の一つに身を置いてアッラーを畏れ、人々を自分の悪行から守る信者である』とお答えになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最良の信仰者とは、アッラーに仕え、人々を自分の害から守る者です。
イスラームの教えの範囲内で、アッラーの御満悦を求めて行動すること。
山間にある人里離れた通路。ここでは、人が世間から離れて過ごす場所を指します。
言葉や行いによって他者に与える損害や迷惑。
学者たちはここから、アッラーの道における誠実な努力と、他者に害を及ぼさない敬虔さには大きな報奨があると導き出しています。二つ目の描写は、アッラーを畏れ、人々を自分の害から守るために人里離れて過ごすことを称賛しています。ただし、隠遁を一般的な義務としたり、他者に対するあらゆる責任の代わりとしたりするものではありません。
- 意図を確かめ、アッラーがお喜びになることに時間、資源、努力を注ぎましょう。
- 人々があなたのそばで安心できるよう、言葉と行動を慎みましょう。
- 適切なときには礼拝のために人里離れて過ごしつつ、果たすべき権利をおろそかにしないようにしましょう。