アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2785

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
  5. 5Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
  6. 6Dhakwanذَكْوَانَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَجِدُهُ ـ قَالَ ـ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلاَ تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلاَ تُفْطِرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・マンスールが私たちに語り、アッファーンが私たちに知らせ、ハンマームが語り、ムハンマド・ブン・ジュハーダが語り、彼は言った:アブー・フサインが私に知らせた。ザクワーンが彼に語ったことによると、アブー・フライラ(アッラーよ彼を嘉したまえ)は次のように伝えた:ある男がアッラーの使徒ﷺのもとに来て、「ジハードと同等の報いを得られる行いを教えてください」と言った。使徒ﷺは「そのような行いは見つからない」と答え、さらに「ムジャーヒドが戦場に出ている間、あなたはモスクに入って絶え間なく礼拝を行い、疲れを見せず、断食を続けて一切食べないでいることができるか」と言われた。男は「誰にそんなことが可能でしょうか」と言った。アブー・フライラは付け加えた:「ムジャーヒドの馬が長い綱につながれて草を食べながら動き回るだけで、彼には善行が記録されるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

戦士は、馬に草を食べさせることに対しても報奨を得ます。

難解な語句の解説
ジハード

この文脈では、アッラーの道において戦うこと。

ムジャーヒド

アッラーの道において戦う人。

綱

馬を草を食べさせるためにつないでおく長い綱。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、誠実な戦士は自らの務めに伴う手段についても報奨を受けると導いています。たとえ馬が自ら草を食べている場合であっても同様です。祈りと断食を絶えず両立させることの大変さと並外れた価値を示す比較であり、それらの礼拝がジハードの代わりになるという意味ではありません。一般的な教訓は、報奨は誠実な意図と、許された務めを支える行為に結びついているということです。

今日への教訓
  1. 日々の礼拝を大切にし、報奨がすぐに見えなくても続けましょう。
  2. 善行をアッラーのために行い、務めを支える許された手段も報奨につながり得ると理解しましょう。
  3. 宗教的なテキストの解説は専門の学者に尋ね、奨励の言葉を文脈から切り離して適用しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。