アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2797

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った。「私は預言者ﷺがこう仰せられるのを聞いた。『私の命をその御手に握りたまうお方にかけて誓う。もし信者たちの中に私から離れることを好まない人々がおらず、かつ私が彼らに乗物を提供できないのでなければ、私は決してアッラーの道に出陣するどの部隊からも取り残されることはなかったであろう。私の命をその御手に握りたまうお方にかけて誓う。私はアッラーの道において殉教し、そして生き返り、再び殉教して生き返り、また殉教して生き返り、そしてもう一度殉教することを心から望むのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は殉教を望まれる一方、教友たちにも心を配られました。

難解な語句の解説
サリーヤ

任務に派遣された軍事部隊のこと。預言者 ﷺ ご自身がすべての部隊に同行されたわけではありません。

移動手段

教友たちが旅をする際に乗る動物、またはその他の手段です。

殉教

アッラーの道において誠実に命を捧げることです。このハディースが強調するのは報奨への希求であり、不法な戦闘を求めることではありません。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がアッラーの道における奮闘に深く献身されると同時に、自力で旅をすることのできない信徒たちにも責任を負っておられたと読み取っています。その言葉は殉教の高い価値を示していますが、無謀な行為や独断による暴力を促すものではありません。またこの一節は、指導者が自らの責任を負う人々の能力や必要に配慮するべきことも示しています。

今日への教訓
  1. 手段が足りず、共同の取り組みに自力で参加できない人々にも責任を持ちましょう。
  2. 誠実にアッラーに仕えることを目指し、自分を証明するために危険や暴力を求めないようにしましょう。
  3. 適切な手段で善い目的を支え、他者の能力や事情に配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。