Sahih al-Bukhari、ハディース 282
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ امْرَأَةُ أَبِي طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا هِيَ احْتَلَمَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクがヒシャーム・ブン・ウルワから、彼がその父から、彼がザイナブ・ビント・アビー・サラマから、彼女が信者たちの母ウンム・サラマから聞いた話である。ウンム・サラマは言った。「アブー・タルハの妻ウンム・スライムがアッラーの使者ﷺのもとへ来て言った。『アッラーの使者よ、アッラーは真理を語ることを恥じられません。女性が夢精した場合、グスル(大浄)は義務となりますか』と。するとアッラーの使者ﷺは、『はい、液体を確認したならば』とお答えになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夢精の後、女性は分泌液を見つけた場合にグスルを行います。
特定の大きな儀礼的不浄の状態の後に必要となる全身の儀礼的沐浴です。
睡眠中の夢に伴って性液が分泌されることです。
学者たちは、女性にグスルが義務となるかどうかは夢を見たことだけでは決まらず、それに伴う分泌液を見つけたときに沐浴を行うと、この伝承から導いています。スンナ派の四法学派はいずれもこの規則を認めています。また、この伝承は、女性が宗教上の事柄について率直かつ礼儀正しく質問してよいことも示しています。
- 夢精の後、それに伴う分泌液を見つけた場合はグスルを行いましょう。
- 知識が必要なときは、デリケートな質問も礼儀正しく尋ねましょう。
- 宗教上の規則では、夢の内容と実際に見つけたものを区別しましょう。