アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2809

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Husayn ibn Muhammad Abu Ahmadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ الرُّبَيِّعِ بِنْتَ الْبَرَاءِ، وَهْىَ أُمُّ حَارِثَةَ بْنِ سُرَاقَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَلاَ تُحَدِّثُنِي عَنْ حَارِثَةَ وَكَانَ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ أَصَابَهُ سَهْمٌ غَرْبٌ، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ، صَبَرْتُ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ اجْتَهَدْتُ عَلَيْهِ فِي الْبُكَاءِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ حَارِثَةَ، إِنَّهَا جِنَانٌ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ ابْنَكِ أَصَابَ الْفِرْدَوْسَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、フサイン・ブン・ムハンマド(アブー・アフマド)が私たちに語り、シャイバーンが私たちに語り、カタダから伝承し、アナス・ブン・マーリクが私たちに語った。ルバイイの娘ウンム・ルバイイ――彼女はハーリサ・ブン・スラカの母である――が預言者ﷺのもとへ来て言った。「アッラーの預言者よ、ハーリサのことを教えてくださいませんか。」彼はバドルの戦いで、誰が放ったか分からない矢に当たって殉教していたのである。彼女は続けた。「もし彼が天国にいるのなら、私は耐え忍びます。しかしそうでないなら、泣き崩れるでしょう。」預言者ﷺは言われた。「ハーリサの母よ、天国には多くの園があり、あなたの息子は最高のフィルダウスを得たのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ハーリサの母に、息子がすでにアル=フィルダウスに至ったという知らせを伝えて慰めました。

難解な語句の解説
バドル

ヒジュラ暦2年に有名な戦いが行われた場所。

アル=フィルダウス・アル=アアラー

楽園で最も高く、最も尊い住まい。

流れ矢

誰が放ったのか明らかでないまま、人に当たった矢。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、楽園には多くの段階と園があり、アル=フィルダウスはとりわけ高い場所であると説いています。預言者 ﷺ は、息子について明確な吉報を伝え、母を慰めました。母が忍耐する決意を示したことは、愛する人を亡くした悲しみとアッラーへの信頼が両立することを示しています。忍耐とは、悲しみを感じたり涙を流したりしないことではありません。

今日への教訓
  1. 喪失に直面したときは、信仰と啓示に基づく確かな約束に慰めを求めましょう。
  2. 悲しむ人には、心からの言葉をかけ、その悲しみを受け止めて支えましょう。
  3. 自分と大切な人々のために、アッラーにアル=フィルダウスを願い、忍耐と希望をもって生きましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。