Sahih al-Bukhari、ハディース 2810
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
スライマーン・ブン・ハルブが伝え、シュウバがアムルから、彼がアブー・ワーイルから、彼がアブー・ムーサー(願わくばアッラーが彼を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「ある男が預言者ﷺのもとに来て、『戦利品のために戦う者、名声のために戦う者、自分の立場を見せびらかすために戦う者がいますが、このうち誰がアッラーの道において戦っているのでしょうか』と尋ねました。すると預言者ﷺは、『アッラーの御言葉が至高となるために戦う者こそ、アッラーの道において戦っている者である』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
戦いの行為がアッラーのためとされるのは、アッラーの御言葉を最も高く掲げることが目的である場合です。
戦闘の後に戦利品として得られる財産。
人々からの知名度や称賛を求めること。
アッラーの宗教とメッセージを優先すること。この表現は意図の目的を示しています。
アン=ナワウィーやイブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、行為の報奨は誠実な意図に結びついていると強調しています。この言葉は、戦利品、評判、見せびらかしのために行動することと、アッラーの御言葉を高く掲げることを目的として行動することを区別しています。これは独断で暴力を行うよう促すものではありません。戦闘に関する規則は、イスラーム法学と正当な権限のもとにあります。
- 大切な行為をする前に、何を目的としているのかを確かめ、アッラーのために意図を新たにしましょう。
- 善い行いでは、拍手や地位を求めず、誠実さと有益な成果を目指しましょう。
- ジハードやイスラーム法の規則については、資格のある信頼できる学者に相談しましょう。