Sahih al-Bukhari、ハディース 2811
Abu Absによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Absによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا عَبَايَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْسٍ، هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَبْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا اغْبَرَّتْ قَدَمَا عَبْدٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ ".
イスハークが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アル=ムバーラクが私たちに知らせ、ヤフヤー・ブン・ハムザが伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・アビー・マルヤムが私に語り、アバーヤ・ブン・ラーフィウ・ブン・ハディージュが私たちに知らせた。彼は言った:アブー・アブス、すなわちアブドゥッラフマーン・ブン・ジャービルが私に知らせた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーの道において両足に塵をかぶった者の体に、地獄の火が触れることはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの道のために誠実に努力する者は、火獄から守られる。
アッラーの御満悦を求め、イスラームの規範に従って行動すること。
アッラーのために努力し、実際に道を歩むことを表す比喩。
古典の学者たちは、足がほこりまみれになることを、アッラーのための誠実な努力のしるしと解釈しています。この約束は努力を促すものですが、イスラームの規範を外れた暴力を正当化するものではありません。ジハードには規則があり、独断で行動する許可証ではありません。
- 努力する前に意図を確かめましょう。人々からの称賛ではなく、アッラーの御満悦を求めましょう。
- イスラームの規範にかなう善い行いに、時間と力を注ぎましょう。
- この約束を、揺るがぬ姿勢と誠実な奉仕への励みにしましょう。