Sahih al-Bukhari、ハディース 283
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Bakrبَكْرٌ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي بَعْضِ طَرِيقِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ جُنُبٌ، فَانْخَنَسْتُ مِنْهُ، فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". قَالَ كُنْتُ جُنُبًا، فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ وَأَنَا عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ. فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。ヤヒヤーが私たちに伝えた。フマイドが私たちに伝えた。バクルが私たちに伝えた。アブー・ラーフィウから、さらにアブー・フライラからの伝承である。預言者ﷺはマディーナのどこかの道で彼に出会われたが、その時彼はジュヌブ(大浄の欠如)の状態であった。そこで彼は預言者ﷺから身を隠し、沐浴(グスル)をしに行った。そして戻ってくると、預言者ﷺは「アブー・フライラよ、どこへ行っていたのか」と尋ねられた。彼は「私はジュヌブでしたので、清浄ではない状態であなたと同席することを嫌ったのです」と答えた。すると預言者ﷺは「スブハーナッラー(アッラーに讃えあれ)、信者は決して不浄となることはないのだ」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者はジュヌブの状態であっても、身体が不浄になるわけではありません。
特定の礼拝行為を行う前にグスルが必要となる、大きな儀礼的不浄の状態。
全身を水で洗う儀礼的な沐浴。
アッラーを讃える表現で、ここではアブー・フライラのためらいに対する驚きを表しています。
古典学者たちは、この伝承から、ジュヌブは儀礼上の状態であって身体的な不浄ではないと説明しています。したがって、信者はグスルを行う前でも他者と会ったり、触れたりできます。ただし、礼拝のように儀礼的清浄が条件となる行為の前には、グスルが必要です。また、この伝承は、預言者 ﷺ が誤解を穏やかに正したことも教えています。
- ジュヌブであるというだけで他者との接触を避ける必要はありません。その状態で身体が不浄になることはありません。
- 礼拝や、儀礼的清浄が必要な行為の前にグスルを行いましょう。
- 誤解は穏やかに正し、適切な違いを明確に説明しましょう。