Sahih al-Bukhari、ハディース 2821
Jubair bin Mut'imによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jubair bin Mut'imによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ، مَقْفَلَهُ مِنْ حُنَيْنٍ، فَعَلِقَهُ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْطُونِي رِدَائِي، لَوْ كَانَ لِي عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ".
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「ウマル・ブン・ムハンマド・ブン・ジュバイル・ブン・ムトイムが私に告げた。ムハンマド・ブン・ジュバイルが言った。ジュバイル・ブン・ムトイムが私に告げた。彼がアッラーの使徒ﷺおよび人々と共にフナインからの帰路にあった時のことである。人々が彼に付きまとって物を請い求め、ついに彼をサムーラの木のところまで追い詰め、その外套を奪い取った。すると預言者ﷺは立ち止まって言われた。『私の外套を返しなさい。もし私にこれらの棘の木の数ほどのラクダがあったならば、私はそれをあなたがたに分配したことであろう。そうすれば、あなたがたは私が吝嗇家でも、嘘つきでも、臆病者でもないことを知るであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は惜しみなく分け与えると約束し、誠実さと勇気を保ちました。
この出来事はフナインからの帰還中に起こりました。人々は預言者 ﷺ に施しを求め、彼をサムラの木のそばへ押しつけ、外套を引きはがしました。
人々が預言者 ﷺ を押しつけた、とげのある木。
分け与えることができる場合でも、自分の財産を分けようとしない人。
学者たちは、預言者 ﷺ が寛大さを強調すると同時に、引きはがされた外套を返すよう求めた点を指摘しています。その言葉は、指導者としてのあり方を高潔さ、誠実さ、勇気と結びつけています。分配するという約束は、与える用意があることを示すものであり、他人に財産を手放すよう義務づけるものではありません。
- 人々に自分の財産や与えられるものについて偽りを伝えず、差し支えない範囲で分け与えましょう。
- 人々が強く求めても冷静さを保ち、明確で敬意ある態度で自分の権利も守りましょう。
- 言葉だけでなく、寛大さ、誠実さ、勇気によって指導力を示しましょう。