Sahih al-Bukhari、ハディース 2825
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alial‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
アムル・ブン・アリーが伝え、ヤフヤーが伝え、スフヤーンが伝え、マンスールが私に伝えた。ムジャーヒドから、ターウスから、イブン・アッバース――Allahが両者を嘉納されますように――からの伝承である。預言者ﷺはマッカ征服の日にこう言われた。「征服の後にはヒジュラはない。ただしジハードとニーヤのみがある。もし動員を命じられたならば、直ちに出陣せよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メッカ征服後、メッカへのヒジュラは終了しましたが、ジハードと誠実な意図は引き続き重要です。
預言者 ﷺ は、メッカ征服の日にこの言葉を述べました。
信仰のための移住。この文脈では、メッカからメディナへの移住を指します。
この伝承では、権限ある者からの召集を受けた際に、努力し、戦いに赴くことを指します。
人が行為をするときの内面的な目的です。
古典学者たちは、征服後にメッカがイスラームの地となったため、メッカからメディナへのヒジュラはもはや適用されなくなったと説明しています。ただし、自分の信仰を実践できず、安全な場所へ移る必要がある場合には、移住の義務がなお生じることがあります。ジハードと意図についての言葉は、アッラーのために努力することが引き続き求められ、行為は正しい意図をもってなされるべきだと示しています。出征の呼びかけは権限ある者によるものであり、個人に独断で暴力を始める許可を与えるものではありません。
- 重要な行為に取り組むときは、自分の意図を確かめ、善に向けましょう。
- 集団的な義務については、権限ある指導に従い、独断で行動しないようにしましょう。
- 信仰をよりよく実践できる安全な環境へ移りましょう。