Sahih al-Bukhari、ハディース 2826
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ، يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ، ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْتَشْهَدُ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、アブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーは二人の男に向かって微笑まれる。そのうちの一人がもう一人を殺すのだが、両者とも楽園に入るのだ。一方はアッラーの道のために戦って殺され、その後アッラーは殺人者の悔悟を受け入れられ、彼もまた殉教者となるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは悔悟を受け入れ、二人はともに最終的に楽園の住人となる。
罪を悔い、二度と繰り返さないと決意して、誠実にアッラーのもとへ立ち返ること。
アッラーの道において誠実に戦い、命を落とした人。
誠実な意図をもち、アッラーが定めた限界を守ること。
学者たちは、たとえ重大な罪を犯した後であっても、アッラーの慈悲は誠実な悔悟を受け入れると指摘している。殺人者の結末は、誠実に悔い改め、その後誠実に行動するなら、過去の罪によってアッラーの赦しから締め出されるわけではないことを示している。このハディースは不法な殺害を称賛してはいない。戦いは明確にアッラーの道に結び付けられており、行為や人物に対する判断は状況によって定まる。さらに学者たちは、個々人に対する最終的な裁きはアッラーに委ねられると強調している。
- アッラーの慈悲に絶望せず、過ちを犯したなら誠実に立ち返りましょう。
- 他者の権利と安全を重んじましょう。このハディースは正当な限界を越える暴力を正当化しません。
- 人を過去だけで判断しないでください。誠実な悔悟と、その後の生き方の変化も大切です。