Sahih al-Bukhari、ハディース 2828
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ لاَ يَصُومُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ الْغَزْوِ، فَلَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَرَهُ مُفْطِرًا، إِلاَّ يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى.
アーダムが私たちに伝えた、シュウバが私たちに伝えた、サービト・アル=ブンナーニーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はアナス・イブン・マーリク――アッラーよ彼を喜ばせたまえ――がこう言うのを聞いた。『預言者ﷺの御在世中、アブー・タルハは出征のために断食をしなかったが、預言者ﷺがお亡くなりになった後は、フィトルの祝祭日とアドハーの祝祭日を除いて、彼が断食をしていないのを見たことは一度もなかった。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遠征への従事が求められるとき、アブー・タルハは任意の断食を控えました。
ムスリムが参加した軍事遠征。状況によっては、労力と即応性が求められることがありました。
ムスリムが断食をしない二つの祝祭日、イード・アル=フィトルとイード・アル=アドハーです。
学者たちはこの伝承から、遠征への参加に身体的な努力と力が必要な場合、任意の断食を控えてもよいと理解しています。預言者 ﷺ の逝去後も続いたアブー・タルハの習慣は、彼が任意の礼拝に深く献身していたことを示しています。彼の断食は義務ではなく、断食が禁じられている二つの祝祭日は例外でした。この伝承は、あらゆる遠征で断食をやめなければならないという一般則を定めるものではありません。
- 任意の礼拝は、自分の責任や大切な仕事に必要な体力に合わせましょう。
- アブー・タルハの継続的な実践を励みとし、無理なく続けられる規則的な礼拝の形を考えましょう。
- イード・アル=フィトルとイード・アル=アドハーには断食しないでください。