Sahih al-Bukhari、ハディース 2829
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
アブドゥッラー・ブン・ユーセフが語り、マーリクが私たちに伝え、スマイより、アブー・サーリフより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)より伝承された。アッラーの使徒ﷺは言われた。「殉教者は五種類ある。疫病で亡くなった者、腹の病気で亡くなった者、溺死した者、建物の崩壊に巻き込まれて亡くなった者、そしてアッラーの道において殉教した者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
5種類の死は、アッラーのもとで殉教として認められます。
殉教の報奨と栄誉を授けられる人。
腹部の重い病気で、その病によって亡くなること。
建物が崩壊し、人を埋めてしまった残骸。
古典の学者たちは、ここでいう殉教はアッラーの道のために戦って亡くなった人だけを指すのではないと説明しています。挙げられた災難によって亡くなった人々も、殉教者の報奨を得ます。ただし、それによって戦場で戦死した人に適用される特別な法規定がすべて自動的に適用されるわけではありません。古典法学者によれば、遺体の洗浄や葬礼の礼拝に関する規定は異なります。
- 病気や災難に遭った人々に思いやりを示し、その遺族を支えましょう。
- 自分が病気や困難に試されるときは、アッラーに揺るぎない心と報奨を求めましょう。
- 殉教について敬意をもって語り、その人が最終的にどのような報奨を受けるかの判断はアッラーに委ねましょう。