Sahih al-Bukhari、ハディース 2830
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Bishr ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ".
ビシュル・ブン・ムハンマドが我々に語り、アブドゥッラーが我々に知らせ、アーシムがハフサ・ビント・スィリーンから、彼女がアナース・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――から伝えたところによると、預言者ﷺは次のように仰せられた。「疫病はすべてのムスリムにとっての殉教である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
疫病で亡くなった人は、忍耐したことにより殉教者の報奨を受けます。
重い感染症のことです。ここでは、それによって亡くなった人を指します。
アッラーのもとで授けられる特別な報奨です。戦場で亡くなったという意味ではありません。
古典学者たちは、この約束を、疫病で亡くなったムスリムに対する特別な報奨として理解しています。また、感染の危険に身をさらすよう促すものではないと強調しています。アッラーを信頼すると同時に、定められた予防措置を講じます。この報奨はアッラーに属するものであり、亡くなった人が戦場で倒れた人と同じ法的規定を自動的に受けるという意味ではありません。
- 病気や困難に見舞われたときは、忍耐し、アッラーを思い起こしましょう。
- 感染の危険に近づかず、賢明な予防措置を講じながらアッラーを信頼しましょう。
- 病人やその家族を、思いやり、祈り、実際的な支援で励ましましょう。