Sahih al-Bukhari、ハディース 285
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جُنُبٌ، فَأَخَذَ بِيَدِي، فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى قَعَدَ فَانْسَلَلْتُ، فَأَتَيْتُ الرَّحْلَ، فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هِرٍّ " فَقُلْتُ لَهُ. فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أَبَا هِرٍّ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ".
アッヤシュが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥル・アラーが私たちに伝え、フマイドが私たちに伝えた。それはバクルから、その父アブー・ラーフィウから、さらにアブー・フライラからの伝承である。アブー・フライラは語った。「アッラーの使徒ﷺが私にお会いになった時、私は大浄を欠いた状態であった。使徒ﷺは私の手を取り、私はご一緒に歩いたが、使徒ﷺがお座りになったので、私はそっと抜け出して宿に戻り、大浄を行った。そして戻ると、使徒ﷺはまだそこに座っておられた。使徒ﷺは『アブー・ヒルよ、どこへ行っていたのか』とお尋ねになった。私が事情をお話しすると、使徒ﷺは『スブハーナッラー(アッラーに栄光あれ)!アブー・ヒルよ、信者は決して不浄ではないのだ』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者はジュヌブの状態であっても、身体的に不浄になるわけではありません。
大きな儀礼的不浄の状態。特定の礼拝行為を行うにはグスルが必要です。
全身を清める儀礼的な沐浴。
アッラーはいかなる欠点からも超越されている、という意味の賛美の言葉。
学者たちは、この伝承から、ジュヌブは儀礼上の状態であって身体的な汚れではないと導いています。信者はその状態によって不浄になるわけではなく、接触することも許されています。四つのスンナ派法学派は、礼拝や儀礼的清浄が求められるその他の行為を行う前に、この状態を解くためのグスルが必要であると認めています。預言者 ﷺ はアブー・フライラを優しく正し、儀礼的清浄と身体的清潔の違いを教えました。
- ジュヌブの状態にある人を避けず、敬意を払い、普段どおりに接しましょう。
- 身体的清潔と儀礼的清浄の違いを学び、不必要な制限を設けないようにしましょう。
- 礼拝にグスルが必要な場合は、礼拝前に丁寧に行いましょう。