Sahih al-Bukhari、ハディース 2853
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Talha ibn Abu Sa'idطَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ، فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
アリー・ブン・ハフスから伝承された。イブン・アル=ムバーラクから伝承された。タルハ・ブン・アビー・サイードが私たちに知らせた。彼は言った。「私はサィード・アル=マクブリーが語るのを聞いた。彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いたと述べた。預言者ﷺは仰せられた。『アッラーの道において馬を飼育する者、それがアッラーへの信仰とアッラーの約束への確信に基づくものであるならば、その馬の飽食、飲水、糞、尿に至るまで、すべて審判の日に彼の善行の秤に加えられよう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために馬を世話することは、その糞に至るまで報奨につながります。
誠実な意図をもって、アッラーが認められる目的のために。
その目的のために使えるよう、馬を飼育し世話すること。
復活の日に人の行いが量られる天秤。
古典の学者たちは、この伝承から、報奨は直接的な行いだけでなく、誠実に選んだ手段に伴う世話や支出にも与えられると説明しています。餌や飲み水、糞に言及しているのは、意図が誠実であれば、その世話から生じる日常的なことさえ報奨の対象になると強調するためです。これは、そうした意図なしに馬を飼うことではなく、許された目的のために尽力することを指します。
- 慈善や奉仕に際して自分の意図を確かめ、アッラーに向けましょう。
- 善い目的に役立つ日々の世話や必要な手段も大切にしましょう。
- アッラーの報奨の約束を信頼し、慎重に行動し続けましょう。