アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2854

Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Qatadaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفَ أَبُو قَتَادَةَ مَعَ بَعْضِ أَصْحَابِهِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَوْا حِمَارًا وَحْشِيًّا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، فَلَمَّا رَأَوْهُ تَرَكُوهُ حَتَّى رَآهُ أَبُو قَتَادَةَ، فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ يُقَالُ لَهُ الْجَرَادَةُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَتَنَاوَلَهُ فَحَمَلَ فَعَقَرَهُ، ثُمَّ أَكَلَ فَأَكَلُوا، فَنَدِمُوا فَلَمَّا أَدْرَكُوهُ قَالَ ‏ "‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعَنَا رِجْلُهُ، فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَهَا‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アビー・バクルが私たちに語り、フダイル・ブン・スライマーンが私たちに語り、アビー・ハーズムから、アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダから、その父からの伝承である。彼は預言者ﷺと共に旅に出た。アブー・カターダは数人の教友たちと共に後方に残ったが、彼らはイフラームの状態にあり、彼自身はイフラームではなかった。彼らはアブー・カターダより先に野生のロバを見た。彼らはそれを見たとき、アブー・カターダが見るまで何もせず放置した。そこで彼は「ジャラーダ」と呼ばれる自分の馬に乗り、彼らに鞭を渡すよう求めたが、彼らは拒否した。それで彼は自分で鞭を取り、馬を駆ってそのロバを追い詰め、仕留めた。そして彼はその肉を食べ、教友たちも食べたが、後に彼らは後悔した。彼らが預言者ﷺに追いついたとき、預言者は「あなたたちはその肉を何か持っていますか」と尋ねられた。一人が「脚の部分があります」と答えたので、預言者ﷺはそれを受け取り、召し上がった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

巡礼者が指し示したり、追い立てたり、捕獲を手伝ったりしていない獲物なら、イフラーム中でない者は狩ることができる。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラの期間に特定の規則を守る、儀礼上の聖なる状態。

野生のロバ

ここではアラビアノロバを指す野生動物であり、家畜のロバではありません。

学者たちの見解

学者たちはここから、イフラーム中でない者は狩りをして獲物を食べてもよいと導きます。ただし、イフラーム中の者がその動物を指し示したり、追い立てたり、捕獲を手伝ったり、殺したりしていないことが条件です。教友たちはともに食べ、預言者 ﷺ ご自身もその肉を食べました。これは、この状況での捕獲が許されていたことを裏付けています。法学派はさらに細かな条件を論じ、詳細について見解が異なりますが、イフラーム中でない狩人と、イフラーム中の者による手助けとの区別は認めています。

今日への教訓
  1. イフラーム中は、獲物を指し示したり、追い立てたり、捕獲を手伝ったりしないでください。
  2. 巡礼の規則に疑問があれば、行動する前に条件を確認してください。
  3. 過ちについては穏やかに話し合い、専門家に助言を求めましょう。教友たちは自分たちの状況を預言者 ﷺ に尋ねました。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。