Sahih al-Bukhari、ハディース 2856
Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'adh ibn Jabalによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ، فَقَالَ " يَا مُعَاذُ، هَلْ تَدْرِي حَقَّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُبَشِّرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ " لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ".
イスハーク・ブン・イブラーヒームが伝えた。彼はヤフヤー・ブン・アーダムから聞き、アブー・アル=アフワスが私たちに伝え、アブー・イスハークから、アムル・ブン・マイムーンから、ムアーズ――彼にアッラーのご満悦あれ――から伝えた。ムアーズは言った。「私は『ウファイル』と呼ばれるロバの上で預言者ﷺの後ろに相乗りしていました。預言者ﷺは言われました。『ムアーズよ、アッラーがその僕たちに対して持つ権利と、僕たちがアッラーに対して持つ権利が何かを知っているか。』私は言いました。『アッラーとその使徒が最もよくご存じです。』預言者ﷺは言われました。『アッラーが僕たちに対して持つ権利とは、彼らがアッラーのみを崇拝し、何ものもアッラーに並べないことである。そして僕たちがアッラーに対して持つ権利とは、アッラーに何ものも並べない者をアッラーが罰せられないことである。』そこで私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、この吉報を人々に伝えてもよろしいでしょうか。』預言者ﷺは言われました。『伝えてはならない。彼らがそれに頼って怠けるようになるからだ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーだけを崇拝する者には、アッラーが罰しないという約束が与えられます。
アッラーが僕たちに求める義務、すなわちアッラーだけを崇拝すること。
崇拝において、アッラー以外の誰か、または何かを並べて立てること。
この吉報を、崇拝や服従を怠ってよいという意味に受け取ること。
学者たちはここから、タウヒード、すなわちアッラーだけを崇拝することが信仰の基礎であると導いています。この約束の対象は、同位者を立てずにアッラーを崇拝する者です。これは、罪や義務を軽く見てよいという免罪符ではありません。人々がメッセージを誤解することを懸念し、預言者 ﷺ はこの知らせを伝える際に慎重を期しました。法学派もまた、信仰と希望は服従、悔悟、宗教上の義務の履行とともにあることを強調しています。
- 崇拝、礼拝、祈願は、アッラーだけに向けましょう。
- アッラーへの希望を、怠慢ではなく服従への励みにしましょう。
- 宗教上の吉報は、人々が義務をおろそかにせず正しく理解できるよう、慎重に伝えましょう。