Sahih al-Bukhari、ハディース 2859
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えたところによる。マーリクから、アブー・ハーズム・ブン・ディナールから、サフル・ブン・サアド・サーイディー――Allahよ彼を嘉したまえ――からの伝承である。彼は言った:「Allahの使徒ﷺは言われた:『もし何かに凶兆があるとするならば、それは女、馬、そして住居の中にある』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、民間信仰において不吉と結び付けられていた三つの事柄を挙げています。
人々が何か、あるいは誰かに結び付ける、災いの予兆とされるもの。
預言者 ﷺ の時代に、乗用や荷運びに重要な役割を果たした動物。
人が住む場所。一部の伝承では家とも言及されています。
学者たちはこの言葉を、迷信を退ける真正な伝承と結び付けて理解しています。すなわち、何ものもそれ自体で不運をもたらすのではなく、すべてはアッラーの定めのもとに起こります。言及されている女性、馬、住居は、人が人生で深刻な困難や悲しみを経験することのある事柄を指すのであり、女性や馬や家が災いを引き起こす証拠ではないと解釈されています。そのため法学派は、前兆に独立した影響力があるとする考えを退けます。一方、実際的な選択は、経験や状況、十分な相談に基づいて行うことができます。
- 女性や動物、住居に、独立した不吉の前兆として災難を結び付けないでください。
- 結婚や転居は迷信ではなく、信仰、人格、具体的な状況に基づいて判断してください。
- アッラーに導きを求め、相談と健全な判断に基づいて現実的な決定をしてください。