Sahih al-Bukhari、ハディース 2857
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لَنَا يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ. فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。私はカターダから聞いた。アナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「マディーナで一度、恐怖の騒ぎがあった際、預言者ﷺは私たちの『マンドゥーブ』という名の馬をお借りになりました。そして彼は、『私たちは何の恐怖も見なかった。そしてこの馬を海のように速いものとして見出した』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は騒ぎにすぐ対応し、自分の馬の速さを称賛しました。
預言者 ﷺ が借りた馬の名前です。
ここでは馬の非常な速さを表すアラビア語の言い回しです。
古典の学者たちは、この伝承から、騒ぎが起きた際、指導者は機敏に対応し、自ら状況を確かめてもよいと読み取っています。預言者 ﷺ が馬を借りたことは、借りた物を許可を得て使用することも示しています。安心させる言葉とともに戻ったことは、勇気と共同体への配慮を表しています。この言葉は馬の速さを称賛するものであり、戦いを一般的に勧めるものではありません。
- 騒ぎが起きたら冷静に対応し、結論を出す前に状況を確かめましょう。
- 他人の物は許可を得た場合にのみ使い、大切に扱いましょう。
- 事実が分かったら、明確で正直な情報を伝えて人々を安心させましょう。