Sahih al-Bukhari、ハディース 2863
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِصَاحِبِهِ سَهْمًا. وَقَالَ مَالِكٌ يُسْهَمُ لِلْخَيْلِ وَالْبَرَاذِينِ مِنْهَا لِقَوْلِهِ {وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا} وَلاَ يُسْهَمُ لأَكْثَرَ مِنْ فَرَسٍ.
ウバイド・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。彼はアブー・ウサーマから、ウバイドゥッラーから、ナーフィウから、イブン・ウマル(Allahが二人を嘉納したもう)からの伝承として述べた。Allahの使徒ﷺは、戦馬に二つの取り分を与え、その騎手に一つの取り分を与えられた。マーリクは言った。「『あなたがたが乗るための馬、ラバ、ロバ』という御言葉に基づき、馬とラバにも取り分が与えられる。ただし、一頭以上の馬に対して取り分は与えられない」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
騎手には1口、馬には戦利品から2口が与えられた。
規則に従って参加者に分配される戦利品の割り当て分。
この伝承では、分配に際して騎手とは別に数えられる乗用動物。
古典学者たちはこの伝承から、戦利品の分配において馬には2口、騎手には1口が与えられると導いています。マーリクは、参加者1人につき最大1頭の馬に取り分が認められると述べています。具体的な適用方法や条件は、法学書で論じられています。
- 共同の資源については、事前に明確で公平な分配規則を定めましょう。
- 分配の際は、適用される規則に照らして考慮される貢献や負担を踏まえましょう。