Sahih al-Bukhari、ハディース 2865
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَدْخَلَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَاسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً، أَهَلَّ مِنْ عِنْدِ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ.
ウバイド・ブン・イスマーイールがアブー・ウサーマから、彼がウバイドゥッラーから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマル(Allahが両者に満足されますように)から伝えた。イブン・ウマルは預言者ﷺから次のように伝えている。預言者ﷺは足を開きに入れて雌ラクダが立ち上がったとき、ズル・フライファのモスクのところでタルビヤを唱え始められた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、乗り物がドゥル・フライファで立ち上がったときにタルビヤを唱え始めました。
巡礼の唱念句で、「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク(アッラーよ、あなたのもとへ参りました。あなたのもとへ)」で始まります。
メディナ近郊のミーカート(巡礼者がイフラームに入ると定められた場所)です。
鞍に取り付けられ、乗り手が乗る際に足を掛けるものです。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ は乗り物に乗り、その乗り物が立ち上がった後にタルビヤを唱えたと読み取っています。これは巡礼の始まりにおける具体的な行為を伝えています。タルビヤをいつ始めるのかについては、複数の伝承をもとに法学者たちが議論しています。この伝承は、ドゥル・フライファで乗り物に乗る際に唱えることを裏付けています。
- タルビヤを覚え、巡礼を始める際に心を込めて唱えましょう。
- 巡礼の旅に備え、自分が通るミーカートの場所を事前に確認しましょう。
- 預言者 ﷺ の実践として伝えられる内容に注意深く従い、その適用については信頼できる学者に尋ねましょう。