アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2864

Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Al-Bara ibn Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،‏.‏ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

翻訳

クタィバが私たちに語り、サハル・ブン・ユースフが私たちに語り、シュウバから、アブー・イスハークからの伝承である。彼は言った:ある男がバラ・ブン・アーズィブ(彼らにアッラーのご満悦あれ)に尋ねた。「フナインの戦いの日、あなた方はアッラーの使徒ﷺの前から逃げたのですか?」彼は答えた。「いや、アッラーの使徒ﷺはお逃げにならなかった。ハワージン族は弓の名手であった。我々が彼らと遭遇した時、我々は彼らに攻め込み、彼らは敗走した。そこでムスリムたちは戦利品に気を取られ始めたが、敵は矢を放って我々を迎え撃ったのである。しかし、アッラーの使徒ﷺはお逃げにならなかった。私は確かに見たのだが、彼は白いラバの上におられ、アブー・スフヤーンがその手綱を引いていた。そして預言者ﷺはこう仰っていた。『我は預言者なり、偽りなし。我はアブドゥル・ムッタリブの子なり』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

フナインの戦いで、ムスリムたちが矢の雨を浴びて散り散りになる中、預言者 ﷺ は揺るがずに踏みとどまりました。

背景と伝承の経緯

この伝承はフナインの戦いでの出来事を描いています。ムスリムたちが戦利品に気を取られた後、ハワーズィンの弓兵たちから矢を浴びせられました。

難解な語句の解説
ハワーズィン

フナインの戦いでムスリムと戦った部族連合。

戦利品

戦闘後に得られた財物。

雌ラバ

雌のラバ。預言者 ﷺ は白いラバに乗っていました。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この報告から預言者 ﷺ の勇気と不動の姿勢を読み取っています。戦士たちが散り散りになる中でも、預言者 ﷺ は乗騎にとどまり、その場を離れませんでした。預言者であることに触れた言葉は、使命への確信を示しています。この報告はフナインでの出来事を伝えるものであり、暴力を一般的に促すものではありません。武力闘争に関する規則は、イスラーム法学および権限を有する当局の管轄に属します。

今日への教訓
  1. 思いがけない困難に直面したときは、冷静さを保ち、慌てないようにしましょう。
  2. 共同の務めに注意を向けるべきとき、個人的な利益に気を取られないようにしましょう。
  3. 知恵をもって勇気を示し、自分の役割に伴う規則と責任を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。