アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 2866
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Awnal‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه اسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ عُرْىٍ، مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ.
翻訳
アムル・ブン・アウンが伝え、ハンマードがサビトから、さらにアナス(彼にAllahのご満悦あれ)から伝えた。預言者ﷺは、鞍のない馬に乗り、首に剣を掛けて彼らを出迎えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、質素な姿で、すぐに武器を携えて人々のもとへ来られました。
難解な語句の解説
鞍のない馬
鞍を付けていない馬のことです。
首に掛けた剣
剣を首のそばに掛け、持ち運べるようにしていました。
学者たちの見解
古典期の学者たちは、この報告を預言者 ﷺ の質素さと謙虚さの例として挙げています。また、状況に備え、自らの責任から逃げなかったことも示しています。この記述は当時の行動を伝えるものであり、それだけで装備や服装に関する一般的な義務を定めるものではありません。
今日への教訓
- 質素さを忘れずに、責任に向けて十分に備えましょう。
- 人々が助けを必要としているとき、地位や快適さを理由にためらわないようにしましょう。
- 装備や必要な物は、それを使う任務にふさわしいものにしましょう。