Sahih al-Bukhari、ハディース 2867
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، الْمَدِينَةِ فَزِعُوا مَرَّةً، فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ كَانَ يَقْطِفُ ـ أَوْ كَانَ فِيهِ قِطَافٌ ـ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ " وَجَدْنَا فَرَسَكُمْ هَذَا بَحْرًا ". فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يُجَارَى.
アブドゥル・アラー・ブン・ハンマードが語り、ヤズィード・ブン・ズライウが語り、サイードがカターダから、カターダがアナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。マディーナの人々が一度パニックに陥った際、預言者ﷺはアブー・タルハの馬にお乗りになった。その馬は以前は足が遅く、歩幅も狭い馬であった。お戻りになると、預言者ﷺは「われらはあなたがたのこの馬を、海のように広大なるものとして見出した」と仰せられた。それ以来、この馬に並ぶ者はなくなった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は騒ぎに素早く対応し、馬の力を知りました。
マディーナの住民は、騒ぎを引き起こした何かに驚かされました。
預言者 ﷺ が馬の非常な速さを表した比喩です。
学者たちは、騒ぎが起きた際、預言者 ﷺ はただ待つのではなく、自ら調べに出向き、共同体を安心させたと指摘しています。この伝承は、動物がそれまで明らかでなかった特性を備えていることも示しています。馬の利用や乗馬の練習は、備えとして、また共同体を守る手段として重視されました。
- 騒ぎが起きたら、落ち着いて機敏に対応し、まず信頼できる情報を探しましょう。
- 自分の技能と手元にある手段を使って、人々を守り、安心させましょう。
- 他者の長所を認め、誠実に称賛しましょう。