Sahih al-Bukhari、ハディース 2869
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ. وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ سَابَقَ بِهَا. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَمَدًا غَايَةً فَطَالَ عَلَيْهِمْ الْأَمَدُ
アフマド・ブン・ユーヌスが我々に語り、ライスがナフィウから、彼がアブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、預言者ﷺは減量調整を受けていない馬同士で競走を催された。そのコースはアッ=サーニヤからバニー・ズライク・モスクまでであった。また、アブドゥッラー・ブン・ウマルもその競走に参加したという。アブー・アブドゥッラーは、「アマド」とは終着点のことであり、彼らにとってその距離は長かったのだと説明している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は乗馬の技術を鍛えるため、競馬を催しました。
飼料や訓練を調整して速く走れるよう、特別に準備されていない馬。
コースの終点、または定められた境界。
競走の出発地点の名称。この伝承は、終点としてバヌー・ズライクのモスクにも言及しています。
古典学者たちは、この伝承から、技術や備えを向上させる目的であれば競馬は許されると導いています。この伝承は、訓練された馬とされていない馬を区別しており、別の伝承ではそれぞれの集団に別個のコースが設けられたことが述べられています。競走は、公正さと許容される賭けに関するイスラームの規則に従わなければなりません。
- 共同体に役立つ技術を、安全かつ責任ある方法で鍛えましょう。
- 競技では、コースや条件について明確に取り決めましょう。
- 不正な手段や禁じられた賭けを避けながら、身体活動と技術の向上を促しましょう。