Sahih al-Bukhari、ハディース 2870
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَابَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ فَأَرْسَلَهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ. فَقُلْتُ لِمُوسَى فَكَمْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ سِتَّةُ أَمْيَالٍ أَوْ سَبْعَةٌ. وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، فَأَرْسَلَهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَكَانَ أَمَدُهَا مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ، قُلْتُ فَكَمْ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِيلٌ أَوْ نَحْوُهُ. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ مِمَّنْ سَابَقَ فِيهَا.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、ムアーウィヤが語り、アブー・イスハークが語り、ムーサー・ブン・ウクバより、ナーフィウより、イブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、減量調整された馬同士で競走を行い、それらをアル=ハフヤーから出発させ、その終点はサニヤト・アル=ワダーであった。」私はムーサーに「その二地点間の距離はどれくらいでしたか」と尋ねた。彼は「6マイルか7マイルです」と答えた。「また、使徒ﷺは減量調整されていない馬同士でも競走を行い、それらをサニヤト・アル=ワダーから出発させ、その終点はバーニー・ズライク・モスクであった。」私が「その二地点間の距離はどれくらいでしたか」と尋ねると、彼は「1マイルほどです」と答えた。イブン・ウマルもまた、その競走に参加した者の一人であった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、訓練に適した距離で競馬を催しました。
長距離を走るため、事前に訓練され、準備された馬。
メディナ周辺の地名で、競走のスタート地点とゴール地点として使われました。
メディナのアンサールの一氏族。短距離競走のゴール地点は、彼らのモスクのそばにありました。
学者たちは、この伝承から、乗馬や身体を鍛えることは有益な技能であり、それらを競うことも許されると導いています。距離が異なることは、競走を参加者の訓練や能力に応じて調整できることを示しています。イブン・ハジャルは『サヒーフ・アル=ブハーリー』の注釈で、馬の訓練の価値と、訓練された馬とそうでない馬の区別について述べています。
- スポーツや訓練では、経験や体力に合った距離を選びましょう。
- 有益な技能は注意深く練習し、負荷を適切に段階的に増やしましょう。
- 参加者や条件を適切にそろえ、公平な競技にしましょう。