アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2874

Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Al-Bara ibn Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ وَلَّى سَرَعَانُ النَّاسِ، فَلَقِيَهُمْ هَوَازِنُ بِالنَّبْلِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ‏"‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに語り、スフヤーンから、彼は言った:アブー・イスハークが私に語った。アル=バラー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。ある男が彼に言った。「アブー・ウマーラよ、フナインの戦いの日、あなた方は退却したのですか?」彼は答えた。「いや、アッラーにかけて、預言者ﷺは退却されなかった。しかし、人々のうちの軽率な者たちが退却したのであり、ハワーズィン族が矢で彼らを襲撃したのだ。その時、預言者ﷺは白いラバに乗っておられ、アブー・スフヤーン・ブン・アル=ハーリスがその手綱を引いていた。そして預言者ﷺはこう仰せられていた。『我こそは預言者なり、偽りなし。我こそはアブドゥル=ムッタリブの子なり』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

他の人々がフナインで退却したときも、預言者 ﷺ は揺るぎませんでした。

背景と伝承の経緯

この伝承は、そのきっかけを直接述べています。ある人がアル=バラー・ブン・アーズィブに、フナインの日にムスリムたちは逃げたのかと尋ねました。アル=バラーは、預言者 ﷺ は退却せず、ハワーズィン族が矢で攻撃した際に、性急な人々が逃げたのだと説明しました。

難解な語句の解説
フナイン

ムスリムとハワーズィン族が戦った場所。

ハワーズィン族

フナインでムスリムに矢を射かけた部族。

「私は預言者であり、偽りではない」

預言者 ﷺ は、危険にさらされた状況で、自分が真にアッラーの使徒であることを確認しました。

学者たちの見解

古典の学者たちは、アル=バラーが一部の人々の退却と預言者 ﷺ の揺るぎない姿勢とを区別している点を指摘しています。この言葉は、危険な状況での勇気とアッラーへの信頼を示しています。預言者 ﷺ の家系についての言葉は、人間としての優越性を主張するものではなく、彼の家族を示す、よく知られた言及です。この伝承は戦闘中の行動を描写しており、それ自体が暴力を一般的に呼びかけるものではありません。

今日への教訓
  1. 周囲の人々が慌てても、冷静さを保ち、正しいことを貫きましょう。
  2. 困難な出来事は正確に描き、異なる人々が何をしたのかを区別しましょう。
  3. 勇気をアッラーへの信頼と他者への責任と結びつけましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。