Sahih al-Bukhari、ハディース 2875
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْجِهَادِ. فَقَالَ " جِهَادُكُنَّ الْحَجُّ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بِهَذَا.
ムハンマド・ブン・カスィールが私たちに語り、スフヤーンが私たちに知らせた。それはムアーウィヤ・ブン・イスハークから、タルハの娘アーイシャから、そして信者たちの母アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。彼女は言った。「私は預言者ﷺにジハードへの参加の許可を求めました。すると預言者ﷺは『あなた方のジハードはハッジである』とおっしゃいました。」また、アブドゥッラー・ブン・アル=ワリードも、スフヤーンがムアーウィヤを通じてこのように語ったと伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ハッジを女性にとってのジハードと述べています。
アッラーの道における努力。形や規則は状況によって異なります。
定められた条件に従って義務となる、メッカへの巡礼。
古典の学者たちは、ハッジには努力や困難が伴うため、女性にとって特別な形のジハードであると説明しています。この言葉は、女性による他のあらゆる奉仕や努力を排除するという意味ではありません。法学派は武装闘争への参加を別個に扱い、それを適用される規則、状況、権限ある統治者と結びつけています。この伝承は、一般的な戦闘への呼びかけではありません。
- ハッジを単なる旅と見るのではなく、忍耐と努力を要する献身の行為として捉えましょう。
- 巡礼前に条件や規則を学び、儀礼を丁寧に行えるようにしましょう。
- ジハードとの比較に気後れしないでください。このハディースは、女性にとってのハッジの特別な価値を強調しています。